vieni a vedere

non è ancora venuto — he hasn't come o arrived yet

venire al mondo o alla luce — to come into the world

venire al dunque o nocciolo o fatto o sodo — to come to the point

gli era venuto il dubbio o sospetto che... — he began to suspect that...

ti venisse un colpo/accidente! fam — drop dead!

non mi viene — (problema, operazione, calcolo) I can't get it to come out right

quanto viene? — how much is it o does it cost?

venire fuori con — (battuta) to come out with

venire meno — (svenire) to faint

venire meno a — (promessa) to break, (impegno, dovere) not to fulfil Brit o fulfill Am

venire su — (crescere: persona) to grow (up), (pianta) to come up

venire via — to come away o off, (macchia) to come out

mi hai fatto venire per niente — you got me to come o you made me come for nothing

mi fa venire il vomito (anche) fig — it (o he ecc) makes me sick

mi fa venire i brividi (anche) fig — it (o he ecc) gives me creeps

verrà giudicato in base al suo punteggio — he will be judged on his marks Brit o grades Am

fare venire — to send for, to call [idraulico, dottore]

mi venne a prendere alla stazione — she came to meet me o she picked me up at the station

l'anno che viene — the coming o next year

la famiglia viene prima di tutto il resto — fig. the family comes before everything else

venire a — to come to [problema, argomento]

che risultato ti è venuto? — what result o answer did you get?

mi viene da piangere — (ho voglia) I feel like crying; (sto per) I'm about to cry

venne preso — he was o got caught

viene giù come Dio la manda — it's raining buckets o cats and dogs, it's pouring

il coraggio gli è venuto meno — courage failed him; (non rispettare)

venire meno a una promessa — to break o betray a promise

venire meno ai propri doveri — to fail in o neglect one's duties

tutto questo andare e venire — all this toing and froing o these comings and goings

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

è quel che ci vuole — it's just what is needed

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vuoi... vuoi... — either... or...

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

vuole fare l'astronauta — he wants o would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa — they wish o would like to go home

avrei voluto vedere te! — colloq. I'd like to have seen you!

volevo una birra — colloq. I'd like a beer

vieni quando vuoi — come whenever you want o like

cos'altro vogliono da noi? — what else o more do they want of us?

queste piante vogliono un clima umido — these plants require o need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo — this verb requires o takes the subjunctive

ci vuole pazienza — it takes o you need patience

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso — (addirsi) a red scarf would go well with that dress

prendine quanto ne vuoi — take as much as you please o want

volerne a qcn. — (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will

te la sei voluta — (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

come vuoi (tu) — as you wish o like

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere — prov. where there's a will there's a way

avere coraggio — to be courageous o brave

avere il coraggio di fare — to be courageous o brave enough to do, to have the courage to do

coraggio! — (per consolare) cheer up, come on! (per esortare) come on!

avere il potere di fare qc — (capacità) to have the power o ability to do sth, (autorità) to have the authority o power to do sth

il quarto potere — (stampa) the fourth estate

non ho nessun potere su di lui — I have no power o influence over him

essere al potere Pol — to be in power o in office

non ho potuto farlo — I couldn't o wasn't able o was unable to do it

a più non posso — (correre) as fast as one can, (urlare) as loud as one can

posso entrare? — can o may I come in?

può darsi che non venga — he may not o might not come

può essere che non voglia — he may not o might not want to

avresti potuto dirmelo! — you could o might have told me!

potrebbe essere Andy — it may be Andy; (meno probabile) it might be Andy

potrebbe capitare che io parta — I could o might leave

può darsi che i prezzi aumentino — prices may o might rise

gli studenti non possono uscire dall'edificio senza autorizzazione — pupils can't o may not leave o are not allowed to leave the school without permission

non può non o che accettare he has no option but to accept; (per esprimere rimprovero) come hai potuto! how could you! avrebbero potuto o potevano avvertirci they could have warned us; non potevi dirmelo subito? why couldn't you have told me that right away? why didn't you tell me that right away? (per esprimere sorpresa) che può mai volere da me? — what can she possibly want from me?

una persona che può — (che ha denaro) a person of means; (che ha potere) a very influential person

lui può — iron. he's got a lot of pull

volere è potere — prov. where there's a will, there's a way

non avere nessun potere su qcn. — to have no power o influence over sb.

potere d'acquisto — purchasing o spending power

quei quadri sono troppo vicini — those pictures are too close (together o to each other)

mi sono stati molto vicini fig — they were very supportive towards me

la fine è vicina — the end is near o imminent

siamo vicini alla fine — we've almost o nearly finished

le vacanze sono vicine — the holidays are Brit o the vacation is Am approaching

vivono vicino al mare — they live close to o near the sea

era seduto vicino a me — he was sitting near me, (accanto a) he was sitting next to o beside me

state vicino a vostro padre (anche) fig — stay close to your father

ci sono andato vicino — (fig : quasi indovinato) I almost got it

la nostra meta è -a — fig. our goal is in sight

le vacanze sono -e — holidays are near at hand o are getting close

il mio vicino di tavolo — the man o person next to me at table

sedere vicino al finestrino — to sit at o by the window

sedeva vicino a lui — she was sitting next to o beside him

com'è vero Dio — as God is my witness

non hanno accettato il progetto: come dire che siamo fregati — they didn't accept the plan: which means we've had it

come mai? — how come?

come mai non sei partito? — whyever didn't you leave?

non hanno accettato il mio assegno — come mai? — they didn't accept my cheque — whyever not?

vieni? — come no! — are you coming? — of course!

come stai? — how are you?

come?; come dici? — pardon? Brit, sorry?, excuse me? Am, what did you say?

com'è il tuo amico? — what's your friend like?

com' è che non hai telefonato? — how come you didn't phone?

ti parlo come amico — I'm speaking to you as a friend

come presidente, dirò che... — speaking as your president I must say that...

lo hanno scelto come rappresentante — they've chosen him as their representative

come non detto — let's forget it

oggi come oggi — at the present time

ora come ora — right now

la trattano come (se) fosse la loro schiava — they treat her like a slave o as if she were their slave

come puoi constatare — as you can see

come sai — as you know

non so dirti il come e il quando di tutta questa faccenda — I couldn't tell you how and when all this happened

non è intelligente come te — he is not as o so intelligent as you

città come Roma e Milano — such cities as o cities such as Rome and Milan

come esempio di — as an instance o example of

come ben sai — as you well know o know full well